Note to self: on Gentoo postgresql configuration files (pg_hba.conf and postgresql.conf found in /var/lib/postgresql/data) need to be owned by the postgres user. So if you edit them as root, reset the owner:group before restarting postgresql.

So my Mac Powerbook keeps going to sleep. (It needs a little rest.) With the following message in the console: